Blog de Paulo Santana - Debian

Bits from FOSDEM 2025

Fri, 07 Mar 2025 14:00:00 +0000

This year I was at FOSDEM 2025, and it was the fifth edition in a row that I participated in person (before it was in 2019, 2020, 2023 and 2024). The event took place on February 1st and 2nd, as always at the ULB campus in Brussels.

We arrived on Friday at lunchtime and went straight to the hotel to drop off our bags. This time we stayed at Ibis in the city center, very close to the hustle and bustle. The price was good and the location was really good for us to be able to go out in the city center and come back late at night. We found a Japanese restaurant near the hotel and it was definitely worth having lunch there because of the all-you-can-eat price. After taking a nap, we went out for a walk. Since January 31st is the last day of the winter sales in the city, the streets in the city center were crowded, there were lots of people in the stores, and the prices were discounted. We concluded that if we have the opportunity to go to Brussels again at this time, it would be better wait to buy clothes for cold weather there.

Unlike in 2023 and 2024, the FOSDEM organization did not approve my request for the Translations DevRoom,so my goal was to participate in the event and collaborate at the Debian booth. And also as I always do, I volunteered to operate the broadcast camera in the main auditorium on both days, for two hours each.

The Debian booth:

Me in the auditorium helping with the broadcast:

2 weeks before the event, the organization put out a call for interested people to request a room for their community’s BoF (Birds of a Feather), and I requested a room for Debian and it was approved :-)

It was great to see that people were really interested in participating at the BoF and the room was packed! As the host of the discussions, I tried to leave the space open for anyone who wanted to talk about any subject related to Debian. We started with a talk from MiniDebConf25 organizers, that will be taking place this year in France. Then other topics followed with people talking, asking and answering questions, etc. It was worth organizing this BoF. Who knows, the idea will remain in 2026.

Carlos (a.k.a Charles), Athos, Maíra and Melissa talked at Fosdem, and Kanashiro was one for organizers of Distributions DevRoom

During the two days of the event, it didn’t rain or get too cold. The days were sunny (and people celebrated the weather in Brussels). But I have to admit that it would have been nice to see snow like I did in 2019. Unlike last year, this time I felt more motivated to stay at the event the whole time.

Deixo meu agradecimento especial para o Andreas Tille, atual Líder do Debian que aprovou o meu pedido de passagens para que eu pudesse participar dos FOSDEM 2025. Como sempre, essa ajuda foi essencial para viabilizar a minha viagem para Bruxelas.

I would like to give my special thanks to Andreas Tille, the current Debian Leader, who approved my request for flight tickets so that I could join FOSDEM 2025. As always, this help was essential in making my trip to Brussels possible.

And once again Jandira was with me on this adventure. On Monday we went for a walk around Brussels and we also traveled to visit Bruges again. The visit to this city is really worth it because walking through the historic streets is like going back in time. This time we even took a boat trip through the canals, which was really cool.

Bits from MiniDebConf Toulouse 2024

Sun, 08 Dec 2024 10:00:00 +0000

Intro

I always find it amazing the opportunities I have thanks to my contributions to the Debian Project. I am happy to receive this recognition through the help I receive with travel to attend events in other countries.

This year, two MiniDebConfs were scheduled for the second half of the year in Europe: the traditional edition in Cambridge in UK and a new edition in Toulouse in France. After weighing the difficulties and advantages that I would have to attend one of them, I decided to choose Toulouse, mainly because it was cheaper and because it was in November, giving me more time to plan the trip. I contacted the current DPL Andreas Tille explaining my desire to attend the event and he kindly approved my request for Debian to pay for the tickets. Thanks again to Andreas!

MiniDebConf Toulouse 2024 was held in November 16th and 17th (Saturday and Sunday) and took place in one of the rooms of a traditional Free Software event in the city named Capitole du Libre. Before MiniDebConf, the team organized a MiniDebCamp in November 14th and 15th at a coworking space.

The whole experience promised to be incredible, and it was! From visiting a city in France for the first time, to attending a local Free Software event, and sharing four days with people from the Debian community from various countries.

Travel and the city

My plan was to leave Belo Horizonte on Monday, pass through São Paulo, and arrive in Toulouse on Tuesday night. I was going to spend the whole of Wednesday walking around the city and then participate in the MiniDebCamp on Thursday.

But the flight that was supposed to leave São Paulo in the early hours of Monday to Tuesday was cancelled due to a problem with the airplane and I had spent all Tuesday waiting. I was rebooked on another flight that left in the evening and arrived in Toulouse on Wednesday afternoon. Even though I was very tired from the trip, I still took advantage of the end of the day to walk around the city. But it was a shame to have lost an entire day of sightseeing.

On Thursday I left early in the morning to walk around a little more before going to the MiniDebCamp venue. I walked around a lot and saw several tourist attractions. The city is really very beautiful, as they say, especially the houses and buildings made of pink bricks. I was impressed by the narrow and winding streets; at one point it seemed like I was walking through a maze. I arrived to a corner and there would be 5 streets crossing in different directions.

The riverbank that runs through the city is very beautiful and people spend their evenings there just hanging out. There was a lot of history around there.

I stayed in an airbnb 25 minutes walking from the coworking space and only 10 minutes from the event venue. It was a very spacious apartment that was much cheaper than a hotel.

MiniDebCamp

I arrived at the coworking space where the MiniDebCamp was being held and met up with several friends. I also met some new people, talked about the translation work we do in Brazil, and other topics.

We already knew that the organization would pay for lunch for everyone during the two days of MiniDebCamp, and at a certain point they told us that we could go to the room (which was downstairs from the coworking space) to have lunch. They set up a table with quiches, breads, charcuterie and LOTS of cheese :-) There were several types of cheese and they were all very good. I just found it a little strange because I’m not used to having cheese for lunch, but the experience was amazing anyway :-)

In the evening, we went as a group to dinner at a restaurant in front of the Capitolium, the city’s main tourist attraction.

On the second day, in the morning, I walked around the city a bit more, then went to the coworking space and had another incredible cheese table for lunch.

Video Team

One of my ideas for going to Toulouse was to be able to help the video team in setting up the equipment for broadcasting and recording the talks. I wanted to follow this work from the beginning and learn some details, something I can’t do before the DebConfs because I always arrive after the people have already set up the infrastructure. And later reproduce this work in the MiniDebConfs in Brazil, such as the one in Maceió that is already scheduled for May 1-4, 2025.

As I had agreed with the people from the video team that I would help set up the equipment, on Friday night we went to the University and stayed in the room working. I asked several questions about what they were doing, about the equipment, and I was able to clear up several doubts. Over the next two days I was handling one of the cameras during the talks. And on Sunday night I helped put everything away.

Thanks to olasd, tumbleweed and ivodd for their guidance and patience.

The event in general

There was also a meeting with some members of the publicity team who were there with the DPL. We went to a cafeteria and talked mainly about areas that could be improved in the team.

The talks at MiniDebConf were very good and the recordings are also available here.

I ended up not watching any of the talks from the general schedule at Capitole du Libre because they were in French. It’s always great to see free software events abroad to learn how they are done there and to bring some of those experiences to our events in Brazil.

I hope that MiniDebConf in Toulouse will continue to take place every year, or that the French community will hold the next edition in another city and I will be able to join again :-) If everything goes well, in July next year I will return to France to join DebConf25 in Brest.

More photos

Bits from FOSDEM 2023 and 2024

Mon, 04 Mar 2024 23:50:00 +0000

Link para versão em português

Intro

Since 2019, I have traveled to Brussels at the beginning of the year to join FOSDEM, considered the largest and most important Free Software event in Europe. The 2024 edition was the fourth in-person edition in a row that I joined (2021 and 2022 did not happen due to COVID-19) and always with the financial help of Debian, which kindly paid my flight tickets after receiving my request asking for help to travel and approved by the Debian leader.

In 2020 I wrote several posts with a very complete report of the days I spent in Brussels. But in 2023 I didn’t write anything, and becayse last year and this year I coordinated a room dedicated to translations of Free Software and Open Source projects, I’m going to take the opportunity to write about these two years and how it was my experience.

After my first trip to FOSDEM, I started to think that I could join in a more active way than just a regular attendee, so I had the desire to propose a talk to one of the rooms. But then I thought that instead of proposing a tal, I could organize a room for talks :-) and with the topic “translations” which is something that I’m very interested in, because it’s been a few years since I’ve been helping to translate the Debian for Portuguese.

Joining FOSDEM 2023

In the second half of 2022 I did some research and saw that there had never been a room dedicated to translations, so when the FOSDEM organization opened the call to receive room proposals (called DevRoom) for the 2023 edition, I sent a proposal to a translation room and it was accepted!

After the room was confirmed, the next step was for me, as room coordinator, to publicize the call for talk proposals. I spent a few weeks hoping to find out if I would receive a good number of proposals or if it would be a failure. But to my happiness, I received eight proposals and I had to select six to schedule the room programming schedule due to time constraints .

FOSDEM 2023 took place from February 4th to 5th and the translation devroom was scheduled on the second day in the afternoon.

The talks held in the room were these below, and in each of them you can watch the recording video.

Welcome to the Translations DevRoom.
- Paulo Henrique de Lima Santana
Translate All The Things! An Introduction to LibreTranslate.
- Piero Toffanin
Bringing your project closer to users - translating libre with Weblate. News, features and plans of the project.
- Benjamin Alan Jamie
20 years with Gettext. Experiences from the PostgreSQL project.
- Peter Eisentraut
Building an atractive way in an old infra for new translators.
- Texou
Managing KDE’s translation project. Are we the biggest FLOSS translation project?
- Albert Astals Cid
Translating documentation with cloud tools and scripts. Using cloud tools and scripts to translate, review and update documents.
- Nilo Coutinho Menezes

And on the first day of FOSDEM I was at the Debian stand selling the t-shirts that I had taken from Brazil. People from France were also there selling other products and it was cool to interact with people who visited the booth to buy and/or talk about Debian.

Photos

Joining FOSDEM 2024

The 2023 result motivated me to propose the translation devroom again when the FOSDEM 2024 organization opened the call for rooms . I was waiting to find out if the FOSDEM organization would accept a room on this topic for the second year in a row and to my delight, my proposal was accepted again :-)

This time I received 11 proposals! And again due to time constraints, I had to select six to schedule the room schedule grid.

FOSDEM 2024 took place from February 3rd to 4th and the translation devroom was scheduled for the second day again, but this time in the morning.

The talks held in the room were these below, and in each of them you can watch the recording video.

Welcome to the Translations DevRoom.
- Paulo Henrique de Lima Santana
Localization of Open Source Tools into Swahili.
- Cecilia Maundu
A universal data model for localizable messages.
- Eemeli Aro
Happy translating! It is possible to overcome the language barrier in Open Source!
- Wentao Liu
Lessons learnt as a translation contributor the past 4 years.
- Tom De Moor
Long Term Effort to Keep Translations Up-To-Date.
- Andika Triwidada
Using Open Source AIs for Accessibility and Localization.
- Nevin Daniel

This time I didn’t help at the Debian stand because I couldn’t bring t-shirts to sell from Brazil. So I just stopped by and talked to some people who were there like some DDs. But I volunteered for a few hours to operate the streaming camera in one of the main rooms.

Photos

Conclusion

The topics of the talks in these two years were quite diverse, and all the lectures were really very good. In the 12 talks we can see how translations happen in some projects such as KDE, PostgreSQL, Debian and Mattermost. We had the presentation of tools such as LibreTranslate, Weblate, scripts, AI, data model. And also reports on the work carried out by communities in Africa, China and Indonesia.

The rooms were full for some talks, a little more empty for others, but I was very satisfied with the final result of these two years.

I leave my special thanks to Jonathan Carter, Debian Leader who approved my flight tickets requests so that I could join FOSDEM 2023 and 2024. This help was essential to make my trip to Brussels because flight tickets are not cheap at all.

I would also like to thank my wife Jandira, who has been my travel partner :-)

As there has been an increase in the number of proposals received, I believe that interest in the translations devroom is growing. So I intend to send the devroom proposal to FOSDEM 2025, and if it is accepted, wait for the future Debian Leader to approve helping me with the flight tickets again. We’ll see.